Skip to content
6 agosto 2009 / lucioulian

Ho sentito che….

 

 

 

  

 

   

       Propongo questa poesia di Bertolt Brecht:

 

 

Ich habe gehört,

Ho sentito

ihr wollt nichts lernen

che non volete imparare niente

 

 

Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen.

Ho sentito che non volete imparare niente.

Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.

Deduco: siete milionari.

Eure Zukunft ist gesichert – sie liegt

Il vostro futuro è assicurato – esso è

Vor euch im Licht. Eure Eltern

Davanti a voi in piena luce. I vostri genitori

Haben dafür gesorgt, daß eure Füße

Hanno fatto sì che i vostri piedi

An keinen Stein stoßen. Da mußt du

Non urtino nessuna pietra. Allora non devi

Nichts lernen. So wie du bist

Imparare niente. Così come sei

Kannst du bleiben.

Puoi rimanere.

 

 

Sollte es dann doch Schwierigkeiten geben,

E se, nonostante tutto, ci sono delle difficoltà,

da doch die Zeiten

dato che i tempi,

Wie ich gehört habe, unsicher sind

Come ho sentito, sono insicuri

Hast du deine Führer, die dir genau sagen

Hai i tuoi capi che ti dicono esattamente

Was du zu machen hast, damit es euch gut geht.

Ciò che devi fare affinché stiate bene.

Sie haben nachgelesen bei denen

Essi hanno letto i libri di quelli

Welche die Wahrheiten wissen

Che sanno le verità

Die für alle Zeiten Gültigkeit haben

Che hanno validità in tutti i tempi

Und die Rezepte, die immer helfen.

E le ricette che aiutano sempre.

 

 

Wo so viele für dich sind

Dato che ci sono così tanti che pensano per te

Brauchst du keinen Finger zu rühren.

Non devi muovere un dito.

Freilich, wenn es anders wäre

Però, se non fosse così

Müßtest du lernen.

Allora dovresti studiare.

 

 

 

 

 

  

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: